تهانيّ
كيف حال مدرسة طريق 36؟ من الجيد رؤيتك
تابع عملك الجيد، شكراً لك كثيراً
حضرة العمدة
ترجمة: محمد إبراهيم & مصطفى رشدي
نعلم أن الإشراف على مدارسنا
وهذا ما سيكرس الد. (مسعود) نفسه به
ليس عملاً سهلاً
كعمدة، أشكره
لوضعه قيادةً ملهمة
في تنظيم شباب مدينتنا
د. (مسعود)، نحن لسنا بهنا لنتمنى لك الحظ فقط
بل لنقدم لك دعمنا كذلك
شكراً لك، حضرة العمدة
الآن، أيها القاضي (كلي)، لننتهي من هذا الشيئ
قبل أن يغير الد. الجيد رأيه
أرفع يدك وكرر بعدي
(أنا، الد. (عاميل مسعود
لقد تم تعيينيّ لمكتب
مشرف المدرسة
لقد تم تعيينيّ لمكتب مشرف المدرسة
أيها القاضي؟
حضرة القاضي، هل أنتَ بخير؟
أيها القاضي
يا إلهي، هل ليّ أن أحظى ببعض المساعدة هنا؟
فليتصل أحدكم بـ911
أطرحه أرضاً
برفق
أيها القاضي (كلي) أنظر لي هل أنتَ تتألم؟
..رجاءً قل
ما هذا؟
يا إلهي
ساعدوني، لقد أطلق عليه
سيدي، عليك المغادرة حالاً
فليساعدني أحد
أخرجوهم من هنا، الآن
هيا، أخرجوا
ضعوا نقاط تقتيش على بعد 6مبانيّ
وأحضر طائرات لتتحقق من سطوح المباني حالاً
وقل لي الوقت المتوقع لوصول المسعفين، اللعنة
(أيها الرئيس (تايلور
5.56نوعية "بوت تايل" تناسب "لفة "ماتش جرايد
هذه تأتي من بندقية دقيقة
نحن نتحدث عن قتل محترف هنا
هل سمعت صوت طلقٍ ناري؟
كان هنالك فرقعة ضئيلة
لم أفكر بها حينها
ظننت أن القاضي حدثت له سكتة قلبية
هل إدارة التهديدات لديها أية خلفية عن ضحيتنا؟
كلا، لكن الد. (مسعود) تلقى 5 رسائل تهديد بالموت
في الأسبوعين الماضيين
غالباً من آباء قلقين على أن مسلم سيتولى أمور
أطفالهم، شيئ من هذا القبيل
أنظري، (مسعود) في طريقه لقسم الجرائم الكبرى
بإنتظار أن يتحدث لكِ
شكراً لك، أيها الرئيس
هل لديكَ أيّ فكرة عن موقع القناص بعد؟
لحظة واحدة فقط
فلين)، ساعدني هنا)
(حسناً، (بز)، أريّ (فلين أين كان يقف الضحية
هاك، هكذا
إرتفاع مكان الإصابة
54إنش
فوق القلب مباشرةً، هنا
ومخرج الرصاصة؟
المخرج
44إنش، يمين العمود الفقري
ههكذا ستكون الزاوية
عذراً
ماا يضع القاتل
في مكانِ ما، هناك
أجل؟
أنا متأخر 10 دقائق - هل كنت ملاحق؟ -
كلا، لم يتم إكتشاف مكاني
أطلب السلطة للبدأ الآن
أجل، كالعادة، لكن، عليكَ أن تظمن أن لا يكون هنالك شهود
علم، أتوقع الدفع عند التأكيد
لك هذا - انتهى -
لن تكون هذه الزاوية المناسبة
لأنيّ أظن أن القاتل ابتعد عن النافذة
لكيّ يتجنب أن برى قبل أن يسحب الزناد
أنظر بنفسك
أنتظروا
الهدف كان على بعد 500 ياردة
عادةً تحتاج إلى نصاب من أجل طلقةٍ كهذه
ليس دائماً
المحترف لابد أن يكون لديه معدات خاصة
يبدوا أنه كانت يوجد غطاء عند بداية الشرفة
وقد ترك اللاصق، حضرة القائد
الغطاء لن يصعب الأمور عليه
وسيجعله خفياً من الشارع
لكنه لم يقف هنا فقط
كان يجب أن يكون مرتفعاً
لنحضر شعبة التحقيقات العلمية لكي تفتش هذا المكان كاملاً
أحضر (بز) لكي يتحقق من كاميرات الأمن
اللتي تحيط بالمبنى
ليرى إن أياً منهم رأت المطلق آتياً أو خارجاً
سيد (رييز)، لقد قلت أن هذه الشقة للبيع؟
أجل، سيدتي
من لديهِ مفاتيحٌ لها؟
كل من يبيع الشقق، أنا
ولدي مفتاح إضافي في المنزل
أيتها القائد، أنظري إلى هذا
أظن أن أحداً كان يقف هنا
من أنت؟
مرحباً
كنت أزور صديقاً في المبنى
وظننت أن أتحقق من المكان الذي للبيع
كان الباب مفتوحاً
يبدوا أنه لدينا شاهد
لا أرى أية دماء
ربما هذا الشاهد هرب
نوعان من الأحذية أتت من الدرج حضرة القائد
إذا، لا يوجد دم ولا طلق
سايكس)، تحققي إذا ما كانت) هنالك جثة هنا
آثار تفحيط
جديدة
يبدوا أنه هنالك آثار أخرى هناك
(مرحباً، (بز
هل يوجد به توقيت؟
ما مدى جودة الفيديو؟
موقف السيارات يطل على مخرج من طريق واحد
وهنالك صراف آلي عند أول زاوية
الآن، ها نحن ذا بعد 6 دقائق من الإطلاق
وأنظروا لهذه السيارة تمشي والضوء أحمر
توقعي، هذا شاهدنا
يحاول أن يخرج من هناك
أحصل على صورة أفضل للوحة القيادة
ربما يمكنني عمل بعض السحر الفوتوغرافي لكن قد يأخذ بعض الوقت
سيارة من نوع "فينيكس"، لا يوجد الكثير منهم
سأبحث عن "بونتياك" من أواخر السبعينات وسأرى ما سأجد، حضرة القائد
شكراً لك، حضرة المحقق
(واصل العرض، يا (بز
أوقفه الآن
وكبر الصورة
لا توجد مرآة جانبية
وصادف أنه قد وجدنا واحدةً عند موقف السيارات
هذه ليست بمصادفة
يبدوا أن القاتل لا يزال يطارد شاهدنا
أيتها القائد (رايدُر)، هذا هو (الد. (عاميل مسعود
أنا والعميل (هاورد) كنا نؤمن الحماية
له ولعائلته
حتى نصفي الأمور هنا
نحن أيضاً نراقب المواقع التي تكرهه
لنرى إن ما كنا سنحصل على بعض الثرثرة
(شكراً، حضرة العميل (هاورد
(د. (مسعود
الإغتيلات عادةً ما تكون عن شيئ
أكبر من الهدف
هل كنت تقترح أيّ تغييرات في سياسة التعليم
إذا كنتِ تسألين إن كنت قد أقترحت
فرض الشريعة الإسلامية على الطلبة
فبالتأكيد كلا
اقتراحي لحد الآن هو
أن يتم تحديث دورات الجنس التعليمية
.لدي رسم عندما أقسم الد
ويبين أين يجب على الجميع أن يكونوا على المنصة
(وأيضاً القاضي (كلي
والد. (مسعود) عند الميكروفون
حسناً، إذا كان هنا الشمال
ثم على بعد 500 ياردة من الجنوب الشرقي هنا
"هو ما سيسميه القاتل "مخبأه
د. (مسعود)، هنا كان موقعك
على المنصة هذا الصباح؟
أجل، إنه كذلك
وهكذا تدربنا بالأمس، أيضاً
تدربتم؟ - أجل -
إذاً كل من هنا كانوا في موقعهم
غريب
حضرة القائد؟
هل كنتِ تتوقعين والد (رستي)؟
تركت عدة رسائل
لأعتذر لكِ ولـ(رستي) عن ما حدث
وربما لا تردين عليّ لأنك مستاءة
لكن ليس لديكِ كل الحقيقة
وعليكِ أن تسمعيها
(أتطلع لهذا، (دانيل
تفضل في مكتبي، سآتيك قريباً
أظن أني أعرف
كيف أن القاتل تدبر الأمر بدون نصاب، حضرة القائد
إنها عدة التصويب الصحيح
إنها عدة متفوقة على غيرها
وهي تعرض نقطة دقيقة من من منظار البندقية
وهي تأخذ في الإعتبار جميع الإحتمالات
التي قد تحدث عند الإطلاق من مسافة طويلة
كالطقس، وسرعة الرياح والضغط البارومتري
مما يجعل الأمر مستحيلاً لكي تخطئ في الطلق
إذاً لماذا لم يطلق على هدفه؟
ربما قد فعل ذلك
قاتلنا لم يكن يصوب على (الد. (مسعود
(كان يصوب على القاضي (كلي
لقد أرتكبت خطئاً، أنا لا أنكر ذلك
أشعر بسوء بشأن فقداني لأعصابي
لكن، لديكِ جانبٌ واحد من القصة فقط
حسناً
لكن قبل أن تقول ما لديك
أريد أن أتحقق من بعض الأشياء
لقد أتيت اليوم إلى هنا بإرادتك وليس بطلبي
لكي تقول تصريح من عندك
هل هاذا صحيح؟
أجل، هذا صحيح
حسناً، تفضل
خطيبتي، (آني)، تحامي بشدة عن فتياتها الصغيرات
و(رستي) قال لنا شيئ لا نتحمله
أنظري، أعلم أنه كان في موقف صعب
لكن ما فعله
الطريقة التي قال بأنه باع نفسه في الشارع
ذلك يجعلنا نحكم بسوء بشأنه
فكرة أخذ فتى قد فعل شيئ كهذا
ووضعه في عائلةٍ طبيعية
(أخاف (آني
لا يمكنني تصور ذلك
كان عليّ أن آخذ (رستي) للخارج
فقط لكي تهدأ من نفسها
ووضحت له لم يجب عليه أن يعتذر
الكلمات التي أستخدمها، يمكنني أن أقول لكِ ما قال
كلا، ذلك ليس بضروري
حسناً
على أية حال، أنتهى به الكلام بمناداتي بالأحمق
فضربته
كان ضرباً أكثر مما كنت أنويه
ولم أكن أغلم أنه سيهرب
وأنا فقط، أردت، أردت أن أهذب الفتى
إنه، يحتاج إلى تهذيب
هل هذا ما أخبرته بخطيبتك
أن (رستي) هرب لأنك هذبته؟
كلا
كلا، قلت بأنه هرب
وأني لم أستطع أن ألحق به
وهذا حقيقي، فهو ما حصل
لكن، أنا
(أنظري، أحتاج أن أتحدث لـ(رستي
آني) تريد أن)
(أنا أحتاج لأن أتحدث مع (رستي
حسناً
لم لا نحدد موعداً
لك ولـ(رستي) لتتحدثا
غداً، الساعة الـ4 مساءً في غرفة المؤتمرات هنا؟
شكراً لكِ، أقدر لكِ هذا
لأنه يمكننا أن نصلح هذا يمكننا ذلك
إصلاح هذا هو، أمر مهم هنا
كما ترى
(أراك غداً، (دانيل
أمتأكدة بأنك لا تريديننا أن نعتقل هذا اللعين؟
هذا شيئ لا يمكننا فعله
لنبقي خياراتنا مفتوحة
ماذا وجدنا بشأن القاشي (كلي)؟
عمره 59، متزوج، لديه 3 أطفال لائحة طويلة من التوصيات
كان في دائرة إستئناف الولاية
منذ 18 سنة، سيدتي
و، طبقاً إلى جدوله الفعال
لديه 23 قرار معلق لكي يقوم به في الشهور القادمة
أأيٌ من هذه القضايا تتعلق بالمخدرات؟
ليس مكتوباً هنا
لم تسأل، أيها العميل الخاص فريتز هاورد)؟)
مجرد فضول
لقد بحث عن القاضي (كلي) للتو على "جوجل"، أيتها القائد
أول شيئ ظهر عن مقالة بشأن قضية مخدرات
"(الشعب ضد (ويليام"
مكتوب هنا، "من طبيعة تساؤلات (القاضي (كلي
القرار متوقع أن يكون
...هو السماح بـ
"زراعة الـ"ماريجوانا" بـ"كاليفورنيا
للدفاع عن القانون الفدرالي
يالها من مصادفة بأن تسأل عن المخدرات
مجرد حدس
أستمعي، إذا جعلتيني بأن آخذ نظرة قريبة
على الرصاصة التي وجدتها في مسرح الجريمة
ربما قد أقول لك شيئاً، أكثر وضوحاً
ولا تتصلي بالمدعي العام الآن
"محامي "الولايات المتحدة ربما قد يريد هذه القضية
أعذراني، أيها الضابطان
كنت أتسائل عن إذا ما كنتما تستطيعان أن تساعداني بشيئٍ سريعٍ للغاية
آسف لإزعاجكما
هنالك فتى قد دعم سيارتي فخلع المنظرة اليمنى كلها
أخذت لوحة القيادة قبل أن يغادر
كنت أتمنى أن أتحدث له
ربما أجعله يفعل الصواب
لا يمكنني أن أتكفل بإرتفاع تأميني مجدداً
أعني، إلا إذا أردتماني يا رفاق
أن أملئ تقريراً، فيمكنني فعل هذا
كلأ، لا بأس
دعني، أرى ما سيأتيني
أقدر هذا، يا رفاق
لقد ابتعت هذه السيارة حديثاً
الجو حار، صحيح؟
حسناً، حصلت على رقم هاتف
هل هذا كافٍ؟
بالطبع
أظن أنه يمكنني أن أتولى الأمور من هنا
فلتحظوا بيومٍ جيد، حسناً؟ شكراً لكما
كلا
أنا بخير
أتشاهدين الأخبار
أعلم، جنوني، صحيح؟
أنا سعيد لأني وجدتك
قبل أن تذهبي إلى المدينة
أعلم
أصغي، ذلك المكان سيكون خارج الحدود الآن
بسبب الطلق
عزيزتي، صدقيني، حسناً؟
لا يمكنني الوصول لكل شيئ الآن
لكنك كنت محظوظة لأنك لم تكوني معي اليوم
كلا، أعني ذلك
أجل، لا أعلم
أظن أنه علينا أن نجد مكاناً آخر
أنتظري
سأعاود الإتصال بك
آنجل)؟)
أبي
لقد أخفتني بشدة
ماذا تفعل هنا ظننتك ستنتهي عند السادسة
كان هنالك شخص ومعه بندقية في المبنى
وقد أطلق على أحدهم
المحققين بدأوا بإستجاوبي
أغلق المبنى، أيها المقيم
قدمت للمنزل لأتحقق من أن مفاتيحي هنا
لنأمل، أن لا تتحقق منا الشرطة
لن ينظروا إلى عاملين ليس لديهم هوية
سوف يبحثون عن قاتل
لو كنا في "خواريز" ولازلت شرطياً
سأبحث عنا
ذاهبٌ للعمل
أجل، حتى منتصف الليل
لا تقلق، يا أبي، نحن على ما يرام
متى ستظهر اللوحة؟
نحن نقترب
بعد ساعة؟
كنا نبحث في الملفات عن قضايا القتل الغير محلولة بواسطة قناص
نحاول أن نجد
عن ما كان صديقنا الوفي (العميل الخاص (فريتز هاورد
يخفيه عنا
أجل، وانظروا إلى هذه الجرائم الـ5 الغير محلولة
بطريقة الإغتيال التي وجدناها
أثنتان كانتا بسبب شروعية الماريجوانا
أجل، واحدة كانت بإغتيال عضو "من مجلس المدينة من "فينيكس
والآخر لعميل لصالح الحكومة
قتل قبل 4 أشهر عند منزله "بـ"سانتا في
كلاهما اطلق عليهما بواسطة
من نفس البندقية، سيدتي
وهذه البندقية تجعل القضية من نصيب المباحث الفيدرالية رسمياً
أنت تُمازحنى
اتضح أن تلك الرصاصة خرجت من نفس السلاح الذى استُخدم فى جريمتى القتل اللذان كنا نتحدث عنهما
إذن فجريمة الإغتيال مُتعلقة بقانون إجازة الماريجوانا؟
وعصابات المخدرات لا تريدنا أن نفعل هذا
لذا فقد قاموا بإستئجار هذا القاتل المحترف
لا أحد يعرف اسمه أو شكله
لا يترك وراءه شهوداً أو دلائل تقودنا إليه
بعبارة أخرى، ليس لديكم معلومات عنه أكثر منّا
لا يهم، قتل عميل تابع لقوات مكافحة المخدرات من اختصاص المباحث الفيدرالية
يجب أن نتمنى للعميل "هاورد" حظاً سعيداً
شكراً لك أيها الرئيس
آسف يا رفاق أُقدِّر مساعدتكم
سنكون على اتصال
المباحث الفيدرالية لديهم تفويض رسمى ولديهم مصادر تساعدهم فى هذه القضية
من الأفضل أن يتولوا هذه القضية - مفهوم -
شكراً لك أيها الرئيس
بالطبع لا يزال من واجبنا القانونى أن نبحث ونحدد هوية هذا الشاهد المُحتمل
...وهذا القاتل المحترف
من المُحتمل أنه يبحث عن هذا الشاهد أيضاً
افتراض جيد
لكن قبل أن نُخبر المباحث الفيدرالية بهذا الإقتراح أريد أن أكون متأكدة من جميع الحقائق
لا نريد أن نرسل للمباحث الفيدرالية معلومات مُضللة، أليس كذلك أيها الملازم؟
لا، أيتها النقيب
بالطبع لا أريد هذا
دانييل" جاء إلى هنا اليوم كما توقعتِ، أليس كذلك؟" - أجل -
إنه يريد أن يعتذر - بالطبع -
إذن، عدم الرد على مكالماته كان الشئ الصحيح؟ - أجل -
لم أكن لأستطيع تسجيل المكالمة بدون إذن من النيابة
لكن اعتذاره لك يمكن استخدامه كإعتراف
إذن، ليس علىّ أن أراه مرة أخرى، أليس كذلك؟ لأننى لا أريد أن أراه على الإطلاق
سيكون الأمر غير مريح لبضع دقائق
ولكن سيكون لديك الفرصة لتحل هذه المشكلة إلى الأبد
أأنتِ متأكدة من هذا الأمر؟ - هذه مهنتى يا عزيزى -
صحيح
رستى"، إذا غيرت رأيك" لايزال بإمكاننا القبض عليه
وإلا، غداً الساعة الرابعة ستقضى مع دقيقتين وينتهى الأمر
أيتها النقيب، أنا آسف للمقاطعة
حصلنا على بعض المعلومات الكافية ولكن لدينا مشكلة
وجدنا وثيقة تسجيل السيارة وأرسلنا سيارة تابعة للشرطة حتى تُحضر الشاهد
المشكلة هى أن هذا ليس عنوانه - بالضبط -
الضابط اتصل بى، وأخبرنى بأن المرأة التى تعيش هناك باعت السيارة منذ أسبوعين
وأعطته عنوان المُشترى
ولقد بحثت عن الفواتير المدفوعة لهذا العنوان "و وجدت أن فاتورة المياه مدفوعة باسم "جوستافو رياس
لماذا يبدو لى هذا الاسم مألوفاً؟ - السيد "رياس" هو العامل الذى قابلناه فى الشقة هذا الصباح -
وماذا أيضاً؟ - المرأة صاحبة العنوان -
التى باعت السيارة، أخبرت الضباط بأن شخصاً اتصل بها وسألها عن السيارة
من الممكن أن يكون القاتل
إنه يسبقنا
انتظر لحظة
أيمكننى مساعدتك؟ - آسف لإزعاجك بالمنزل -
"اسمى "ديف
ابنتى تكون صديقة لإبنك
أنجل"؟" - "أنجل" -
يبدو أنه ولد رائع أهو موجود؟
أنجل" ذهب إلى عمله منذ قليل" أهناك مشكلة؟
لا، لاتوجد مشكلة
...فى الواقع، إن الأمر غريب بعض الشئ، ولكن
لقد كتبت له رسالة وطلبت منى توصيلها
حسناً
اتركها معى وسأعطيها له عندما يعود
اسمع، سأكون صريحاً معك
ابنتى فى السابعة عشر وأنا حقاً أريد أن أقابله
أيمكنك أن تخبرنى أين يعمل؟
اخبرنى أين قابلت "أنجل" مرة أخرى؟ - أظن أنها قابلته فى حفلة ما -
أنجل" لديه صديقة بالفعل"
...ربما من الأفضل أن تترك الرسالة معى وسو
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أأنت مجنون؟ ما خطبك؟
وجدنا جثة
اللعنة
أتشمين الدخان؟ - لم يسبقنا القاتل كثيراً -
لايوجد أحد
تعالِ إلى هنا، أيتها النقيب
لابد أن ابن "جوستافو" كان فى الشقة هذا الصباح
"اسمه "أنجل
لماذا لم يتصل بنا؟ - ربما لم يكن من المفترض وجود الولد فى المبنى -
ربما لم يكن من المفترض أن يكونا فى الولايات المتحدة
أوراق بيع السيارة لم تتم كما يجب لايوجد بها تأمين
جوستافو" وابنه ليس لديهما أوراق رسمية"
"إذن فقد جاء القاتل باحثاً عن "أنجل ولكنه لم يجده
وأباه لم يساعده فأطلق النار عليه
لقد فتّش الغرفة ولكن ليس كلها
ربما وجد ما يبحث عنه، أيتها النقيب
إذن فمن المحتمل أنه يعلم مكان الفتى بالفعل
إنه يعمل فى مطعم
إذا أردنا أن ننقذ حياة هذا الفتى فيجب علينا إيجاده حالاً
الفتى بأمان ، إنه يعمل الآن أيتها النقيب
العاملون بالمطعم لا يعلمون بوجودنا ولكننا استطعنا أن نُبدل الزبائن بأفراد الشرطة
ويوجد المزيد من الإمدادات فى الطريق كم اطلبتِ
هل وصل أفراد المباحث الفيدرالية؟ - أجل، إنهم قلقين بعض الشئ -
نحن التاليين فى طابور السيارات، أيها الملازم
حسناً، نراكما بالداخل
لم نكن نحتاج المباحث الفيدرالية
أخبرتك أننا عندما نتأكد من وجود الشاهد سنقوم بإخبار المباحث الفيدرالية
ظننت أنكِ تختلقين الأعذار حتى نستطيع إكمال القضية
أنا أتبع القوانين بدقة
يا إلهى، كأننى أعمل لدى رجل قانون كل يوم
أيها المحقق، أهناك أى شخص طلب منك أن تجعل سيارته مستمرة فى العمل حتى يعود؟
لا يا سيدتى، إن القاتل لا يريد المزيد من الشهود
لكن من المُحتمل أنه يختبئ بمكان ما ينتظر الفتى حتى يخرج
لقد نسيت تذكرتك
القاتل لديه رؤية واضحة من أى مكان على بعد 20 قدماً باتجاه الجنوب
القاتل يعلم أن "أنجل" سيكون هو قائد السيرة
كن حذراً
أجل يا سيدتى
إنى أفعل أشياء عجيبة من أجل هذه الوظيفة
أيها السادة، ما هى آخر الأخبار؟
جعلنا الهليكوبتر تطير فوق المكان منذ 10 دقائق
الطيار لم يرى شيئاً
ومن الخطر أن يقوم بجولة ثانية
حسناً، ها نحن ذا ولو كان "سانشيز" محقاً
فإن هذه المنطقة هى مكان القتل
إنها مساحة كبيرة
أيتها النقيب، أيها الملازم "هذا هو العميل "جودوين
شكراً لإقحامنا فى هذا الأمر - إنها قضيتكم -
من الرائع أن شرطة لوس أنجلوس تتذكر سلطاتنا القضائية
قمنا بتغطية مساحة القتل التى "ذكرها الملازم "فلين
لدينا فريقين يتمشيان فى المنطقة وعملاء فى شاحنة بالخارج يراقبون أسطح العمارات
المشكلة أن هناك حد أقصى للوقت الذى يمكننا فيه إبقاء هذا المكان مفتوحاً
بدون أن يلاحظنا القاتل
إذا بدأنا نبحث عنه جدياً
فسيحاول الهروب شكراً لك
لأكون صريحاً معكم فإن المباحث الفيدرالية تحتاج إلى هذا الرجل حياً
إنه خطير جداً، ويعمل لدى عصابة "مالدوفا" للمخدرات
إذا استطعنا أن نجعله يبوح باسم رئيسه فربما نجعله ينقلب عليهم
سيكون هذا شيئاً ضخماً، أيتها النقيب
ضخماً
أين هو الشاهد الهارب؟ - إنه هناك -
"مرحباً يا "أنجل
نريد أن نتحدث معك
لقد رأيت شيئاً هذا الصباح فى الشقة الموجودة بالمبنى الذى يعمل به والدك
هل تحدثم إلى أبى؟
أخبرتموه بأننى كنت فى الشقة وهكذا عرفتم أننى هنا؟
لابد أن منزعج جداً
لا يمكنكم أن ترسلوه إلى المكسيك هكذا لا يمكنكم
...أنجل"، أباك"
أباك لن يكون غاضباً منك على الإطلاق
ولن يتم ترحيله
فى الحقيقة، لو استطعنا أن نُحضر والدك هنا لأرادك أن تخبرنا بكل ما حدث
"لايوجد لدينا الكثير من الوقت يا "أنجل
إذا لم نستطع الإمساك بهذا الرجل الليلة فستكون فى خطر داهم لمدة طويلة
لماذا لا تبدأ بإخبارنا عن سبب وجودك فى الشقة من الأساس؟
وكلاء البيع لا يعرضون الشقة يوم الإثنين
لقد كنت أخطط لمقابلة صديقتى هناك
ذهبت إلى هناك مبكراً لأجهز المكان
...لقد كان هناك رجل رجل غريب
لم أراه من قبل "لذا فقد قلت له : "من أنت؟
وبينما كان يجيبنى، انتزع مسدسه وأطلق النار علىّ لذا فقد بدأت بالجرى بأقصى سرعة
لماذا لم تُخبر الشرطة؟
لم أرد لأبى أن يعرف ما كنت أفعله
بالإضافة إلى أننى لو اتصلت بكم لأخبركم بما رأيته ستبدأون بالبحث عن أصلنا
لايمكننا العودة إلى المكسيك
"أبى كان ضابط شرطة فى مدينة "خواريز
...لقد
لقد قتلوا أمى وإخوتى
وأبى ضحى بكل شئ ليحضرنى إلى هنا ويبقينى آمناً
ضحى بكل شئ
أنجل"، لن يعود أحد إلى المكسيك"
ما نريده منك الآن هو أن تخبرنا بشكل هذا الشخص بأدق وصف ممكن
شعر أسود، عينان بنيتان طوله 6 أقدام، ووزنه 190 رطلاً
تى شيرت رمادى، وجينز أسود
وماذا أيضاً؟
كانت لكنته أمريكية
كانت لديه.. حقيبة سوداء يحملها على كتفه
كانت تبدو ثقيلة
هذا وصف مثير للإعجاب، أيها الفتى
أجل
القاتل لديه سبب وجيه للقدوم إلى هنا
كم عدد الموظفين الذين تريدينهم هنا؟
ساحة وقوف السيارات ممتلئة تقريباً
إن الوقت ينفد
والبحث لا يُجدى نفعاً
أيها الملازم "فلين"، أأنت متأكد أنه لا يوجد مكان فى ساحة وقوف السيارات؟
ولاتزال لدينا سيارات واقفة فى الطابور
بما أن بحثنا عن القاتل باء بالفشل فالوقت قد حان للإنتقال للخطة البديلة
هناك خطة بديلة؟
سنقوم بجمع مفاتيح السيارات من كل العاملين بالمطعم
المحققان "سانشيز" و "سايكس" سيقومان بنقل تلك السيارات خارج الساحة لتوفير مكان للسيارات القادمة
أيها الملازم، أيمكننى رؤية الخريطة؟
بما أننا جميعاً مُتفقين على أن القاتل فى مكان "يُتيح له رؤية واضحة لسيارة "أنجل
لننقلها إلى مكان يصعب عليه رؤيتها فيه
سوف أستريح قليلاً
"وداعاً يا "أنجل ليلة سعيدة
أراك غداً
توقف، أسقط سلاحك اسقطه
ضع مسدسك على الأرض ضعه على الأرض
انبطح أرضاً حالاً
ضعه أرضاً
ضع مسدسك أرضاً
استمع إلىّ ضع مسدسك أرضاً
ضعه أرضاً أو سنقتلك
ضعه أرضاً
أأنت بخير؟
كان هذا وشيكاً
"عمل جيد، أيها العميل "جودوين
أدخِل المُسعفين حالاً
سيدى، رجال الإسعاف لن يصلوا فى الوقت المناسب
أيمكننى الحصول على اسمك لأضعه فى شهادة الوفاة؟
من هذا الرجل بحق الحجيم؟
إذن، إلى ماذا توصلنا فى قضية القاتل المجهول؟
هذه مشكلة المباحث الفيدرالية الآن
أنا أتحمل مسئولية هذه القضية "ومسئولية الشاهد "أنجل
الذى سيكون تحت حماية المباحث الفيدرالية
الحقيقة هى أننا من المحتمل ألا نعرف هوية هذا الشخص أبداً
أنا واثق بأننا سنعرف هويته أخيراً
أتمنى هذا، لأنه أياً كانت هوية هذا الشخص فهناك العديد من الأشخاص مثله
"من هذا الطريق، يا "دانييل
من المؤسف أننا لم نجلس لنعقد صفقة اليوم
يبدو أنه لايزال يوجد القليل من المفاوضات
دانييل"، يمكنك أن تنضم إلينا هنا" - شكراً لك -
حسناً
...لقد كنت آمل
أريد أن أتحدث مع "رستى" وحدنا
"الناس هنا يريدون التأكد من سلامتى يا "دانييل
حسناً، أنا أتفهم
وأنا آسف
أنا آسف للغاية
وأريد أن أعِدك يا "رستى"، وأعِد كل الموجودين هنا
أننى لن أضربك هكذا مرة أخرى - أتعنى هكذا؟ -
هذه الصور تُظهر شكل "رستى" عندما عاد للمنزل فى الليلة التى ضربته فيها
وهذه الصور تُظهر شكله فى اليوم الذى يليه
...لم يكن لدى أدنى فكرة أنـ
رستى"، لا أعرف ما يجب علىّ فعله لأصحح" هذا الأمر لكننى أريد أن أحاول
آنى" تريد أن تحاول"
لقد اعتذرت لك أخبرنى بما يجب أن أفعله
إذا أردت أن تُثبت أنك آسف فيمكنك أن توقع تلك الأوراق
التى تنص على تخليك عن حقوقك كأب وتجعلنى تحت حماية الدولة
انتظر لحظة "تمهل يا "رستى
آنى" تريدك أن تنضم إلى عائلتنا" - "لا أظن أنك تفهم يا "دانييل -
نحن نحاول أن نتجنب إعتقالك
إعتقالى؟ لماذا؟
لإستخدام العنف مع الأطفال
وهذا ما اعترفت به أمس فى مكتبى
ومجرد سؤالك عن السبب الذى يجعلنا نقبض عليك بعد رؤية تلك الصور
"هو علامة سيئة يا "دانى
سنضعك أمام القاضى
هذا ضرب واعتداء على قاصر
وهذا سيثير التساؤلات حول باقى الأطفال الذين تحت رعايتك
مثل أطفال خطيبتك
وعلى صعيد آخر، صورتك وأنت فى الحجز ستكون إضافة رائعة لألبوم صور حفل زفافك
انتظروا، انتظروا
أعترف بأننى ارتكبت خطئاً
...ولكن
لقد فعلت ما بوسعى
للأسف يا "دانييل"، ما بوسعك يُعتبر جريمة
...أنتِ
أنتِ لا تفهمين
...إذا أخبرت "آنى" أننى وقعت أوراق تنازلى عن ابنى
هناك اختياران متاحان أمامك
إنهما واضحان ويسهل فهمهما
وقع هذه الأوراق
"وتنازل عن حقوقك الأبوية تجاه "رستى
أو استعد لأن يُقبض عليك وتُعرض على المحكمة
إذا كان هذا سيريحك يا "دانييل"، فيوم أمس رأيت كيف أن الآباء الجيدين
يضحون بكل شئ من أجل أطفالهم
وأنت لست أهلاً لتكون أباً
من المحتمل أنك دمرت حياتى للتو
هذا جيد
مبروك يا فتى
يجب أن نوقع جميعاً بصفتنا شهود
هذه أفضل صفقة عقدناها حتى الآن
يا رفاق، يا "شارون"، شكراً جزيلاً لكم
شكرأ لكم
ياللغرابة، أنا سعيد لأننى أصبحت يتيماً
"أنت لست يتيماً يا "رستى
ربما ليس لديك أب أو أم
ولكن من عائلتنا
أنت من عائلتنا
تـرجـمـة محمد إبراهيم || مصطفـى رشـدى